기존 한국어 패치는 1080p 해상도에서 일부 나레이션 자막의 한글이 깨져 표시되는 문제가 있었습니다. 1080p용 폰트가 텍스처 인덱스 32와 33을 참조할 때 잘못된 글리프가 출력되며, 자음 ㅎ 을 포함한 일부 글자에서 발생했습니다.
문제가 발생하던 1080p용 폰트의 텍스처 페이지를 정상 범위로 재배치하고 문자 레코드의 참조를 수정하여, 기존 자막 크기를 유지하면서 1080p에서도 자막이 깨지지 않도록 수정했습니다.
- 원본 한국어 패치를 다운로드하여 먼저 적용합니다.
- 이 저장소의
Startup_LOC_INT.upk파일을 다운로드합니다. - 다운로드한 파일을
<게임 설치 디렉터리>\ASAMU\CookedPC\에 덮어씁니다.
이 수정 패치는 원본 한국어 패치에서 문제가 발생하는 경우에만 사용하는 것을 권장합니다.
- 원 한국어 번역: Eueeeeeeeek (으잌)
- 1080p 자막 수정 패치 제작: itinfra7