Ankh - Anniversary Edition의 메뉴, 인터페이스, 대사, 컷신, 독백 및 상호작용 문구를 한국어로 번역하는 비공식 패치입니다.
초벌 번역과 기초·2차·추가 검수에는 AI를 사용했습니다. 원본 영문판의 누락 음성 중 아실 음성 17개는 Qwen3-TTS로 생성해 직접 선별했습니다. 해당 음성 제작에는 기존 성우의 음성을 모델 학습이나 음성 복제에 사용하지 않았습니다. 기존 성우 음성의 이용·복제에 따른 권리 및 라이선스 문제를 피하기 위해, 별도의 합성 음성을 캐릭터의 말투·톤·연기 뉘앙스에 어울리도록 생성·선별했습니다. 타라 음성 1개는 원본 음성 조각을 조합했습니다.
- GOG.com Windows판 Ankh - Anniversary Edition 영문 버전
- 다른 배포판과의 호환성은 확인되지 않았습니다.
- 메뉴, 인터페이스, 대사, 컷신, 독백 및 상호작용 문구 한국어화
- 인트로 노래
This Is Cairo영문·한국어 2줄 자막 및 싱크 적용 - 원본 영문판에서 누락된 음성 24개 보완(기존 음성 복원 6개, AI 생성 아실 음성 17개, 원본 조각 재구성 타라 음성 1개) 및 중복 발화 수정
- 게임을 완전히 종료합니다.
- 배포 압축 파일을 게임 설치 폴더가 아닌 별도의 폴더에 모두 풉니다.
install_korean_patch.cmd를 실행합니다.- 안내에 따라 게임 설치 폴더를 입력하거나 붙여넣습니다.
- 원본 파일 백업과 패치 설치가 완료될 때까지 기다립니다.
게임 설치 폴더는 bin 폴더와 media 폴더가 들어 있는 최상위 폴더입니다.
설치 배치는 덮어쓰는 원본 파일을 <게임 설치 폴더>\_ankh_korean_patch_backup에 자동으로 백업하고, uninstall_korean_patch.cmd를 게임 설치 폴더에 복사합니다. 패치를 제거하기 전까지 백업 폴더를 삭제하거나 옮기지 마십시오.
기존 버전의 한국어 패치가 설치되어 있다면 기존 uninstall_korean_patch.cmd로 제거한 뒤 새 버전을 설치하십시오.
- 게임을 완전히 종료합니다.
- 게임 설치 폴더에 복사된
uninstall_korean_patch.cmd를 실행합니다. 배포 압축 파일에 포함된 같은 이름의 파일을 실행해도 됩니다. - 화면의 안내에 따라 제거를 완료합니다.
제거 배치는 한글 패치로 추가된 파일을 삭제하고, 자동 백업된 원본 파일을 복원한 뒤 복원 결과를 검사합니다.
- 원작 게임: Deck13 Interactive GmbH
- 한국어 번역 및 패치 제작: itinfra7
- 한글 글꼴: Noto Sans KR, Copyright 2014–2021 Adobe
포함된 Noto Sans KR 변형 글꼴은 SIL Open Font License 1.1을 따릅니다. 전문은 licenses/OFL-NotoSansKR.txt에서 확인할 수 있습니다.
AI 음성 생성에 사용한 Qwen3-TTS 모델은 Apache License 2.0으로 공개되어 있습니다.
Ankh 및 원본 게임 리소스의 권리는 각 권리자에게 있습니다. 이 패치는 비공식 팬 제작물입니다.